1
00:00:04,000 --> 00:00:05,400
Katil aramızda yaşıyor.

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,760
Erkekleri hedef alıyor
16 ila 30 yaşları arasında,

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,000
ve o bunu yapıyor
bunun kullanımıyla.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,720
Philly.
Monica mı?

5
00:00:15,720 --> 00:00:18,400
Burning Light'ı terk etmedin,
yaptın mı? Seni terk ettiler.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
Bir diğer?
Bu çocuk kaçmayı başardı.

7
00:00:21,640 --> 00:00:26,440
Tammy, durmalısın
bu konudaki takıntınız.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,320
Yani Jason buradan kaçırıldı.

9
00:00:29,920 --> 00:00:33,840
Ve birkaç yıl önce şimdi,
Onu gölün orada yanında buldum...

10
00:00:33,840 --> 00:00:37,280
hortum pencereden içeri girdi,
motor hala çalışıyor.

11
00:00:37,280 --> 00:00:40,480
'Kurbanlar zorlandı'
bu taşları yutmak için."

12
00:00:42,520 --> 00:00:46,800
Seni yıllar önce terk etmeliydim.
Kes şunu! Kes şunu! Siz ikiniz.

13
00:00:46,800 --> 00:00:48,480
Bunu görüyor musun? Bu bir uyarı.

14
00:00:48,480 --> 00:00:51,080
Bunu Jason'a kim yaptıysa,
geri geliyor.

15
00:00:51,080 --> 00:00:53,800
'Lütfen bizi bulmasına izin vermeyin.'

16
00:00:53,800 --> 00:00:55,160
Bu adam zayıf.

17
00:00:55,160 --> 00:00:59,640
Kurbanlarını tuzağa düşürüyor,
ve sonra onları etkisiz hale getiriyor.

18
00:00:59,640 --> 00:01:05,360
Her şeyden önce,
özünde bir korkaktır.

19
00:01:31,400 --> 00:01:33,240
Şimdi buna geçin.

20
00:01:39,920 --> 00:01:44,520
Burada. Kadın kurban.
MO'sunun vahşi, vahşi sapması.

21
00:01:44,520 --> 00:01:47,920
Monica, onu tanıyorsun. O kim?

22
00:01:47,920 --> 00:01:49,560
Philadelphia Murray.

23
00:01:49,560 --> 00:01:51,800
Philly'nin yakın akrabası var mı?
Aile?

24
00:01:52,960 --> 00:01:56,040
Bir kızı var. Başka kimse yok.

25
00:01:56,040 --> 00:01:57,960
Aile bağlantısını sağlayacağız
üzerine.

26
00:01:57,960 --> 00:01:59,360
Bu o kadar basit değil.

27
00:02:00,840 --> 00:02:03,680
Bu onun sahip olduğu için mi
kolunda seninle aynı iz mi var?

28
00:02:07,480 --> 00:02:09,520
Kızı yanında
O zaman Yanan Işık.

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,480
Yani gittin
onları araştırmanın ötesinde.

30
00:02:14,480 --> 00:02:16,600
Sen de onlardan biriydin.

31
00:02:16,600 --> 00:02:20,240
Ben daha kötüydüm. Philly'i işe aldım.

32
00:02:20,240 --> 00:02:23,160
Kolundaki o iz, o bendim.
Onu damgaladım.

33
00:02:23,160 --> 00:02:25,800
Philly'nin çocuğunun babası -
o da Lucy'nin.

34
00:02:29,920 --> 00:02:33,840
Eğer bunu söyleyen sen olmasaydın,
Bunun onun işi olmadığını söyleyebilirim.

35
00:02:33,840 --> 00:02:35,760
Cinsiyet, kıyafet...

36
00:02:35,760 --> 00:02:39,520
Sahneleme, evet, dramatik,
ama öldürme etkili oldu.

37
00:02:39,520 --> 00:02:41,520
"Bu senin için" dedi.

38
00:02:41,520 --> 00:02:44,320
Ne demek istiyorsun?
Benimle alay ediyor.

39
00:02:45,760 --> 00:02:50,080
Bekle, sen... onunla mı konuştun?
Bu bir jestti.

40
00:02:50,080 --> 00:02:54,200
Benim onun gibi olduğumu düşünüyor
ama asla o olamaz.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,800
Hissettiği hastalıklı bağlantı ne olursa olsun
sana doğru, bu senin suçun değil.

42
00:02:57,800 --> 00:02:58,880
O bir psikopat.

43
00:02:58,880 --> 00:03:02,360
Kimi kışkırttım ve şimdi öldürüyorum
yörüngemdeki insanlar.

44
00:03:02,360 --> 00:03:05,440
Yani sence bu
senin hakkında, değil mi?

45
00:03:07,120 --> 00:03:09,240
Bu kişisel bir durum.

46
00:03:10,480 --> 00:03:12,120
Ailemin güvenliğini sağlamam gerekiyor.

47
00:03:19,040 --> 00:03:21,040
Demek istediğim, uzun sürecek mi?

48
00:03:21,040 --> 00:03:23,800
Yani tabletlerime ihtiyacım var.
Kendi kıyafetlerime ihtiyacım var.

49
00:03:23,800 --> 00:03:26,720
Anne...
Çünkü mi
Televizyonda söylediklerinden mi?

50
00:03:26,720 --> 00:03:28,360
Onu kızdırdın mı?

51
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
Belki. Evet.

52
00:03:30,000 --> 00:03:33,120
Belki onu bir yola soktum
tanıdığım herkesi öldürmeye.

53
00:03:33,120 --> 00:03:38,440
Ve... seni seviyorum.
ve senin güvende olduğundan emin olmak istiyorum.

54
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
ANGELA TUTS
Monica.

55
00:03:43,640 --> 00:03:45,000
Bunu biliyorsun...

56
00:03:45,000 --> 00:03:46,600
Ah, bu... Tamam.

57
00:03:46,600 --> 00:03:47,800
Bunu daha sonra bitireceğiz.

58
00:03:47,800 --> 00:03:51,320
hemen devam edeceğim
Lucy'nin eşyalarıyla birlikte. Teşekkürler.

59
00:03:52,920 --> 00:03:56,080
Bana bir şey mi göstermek istedin?
Büyük ihtimalle geri çekileceğim.

60
00:04:04,560 --> 00:04:06,720
Bütün bunları ne zaman topladın?

61
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
Ah, yapabilir miyim...?
Evet.

62
00:04:09,600 --> 00:04:11,520
"Baytle" nedir?

63
00:04:11,520 --> 00:04:13,600
Şey, baetil.
Klasik mitolojiden.

64
00:04:13,600 --> 00:04:15,280
İlahi gücün taşları.

65
00:04:16,480 --> 00:04:18,240
Bence kendi efsanesini yaratıyor.

66
00:04:19,720 --> 00:04:22,080
Bu Plotinus'tan.

67
00:04:22,080 --> 00:04:24,520
Bu tavşan alıntısıyla aynı adam mı?
Evet.

68
00:04:24,520 --> 00:04:26,640
"Uyanık olan
anlaşılır dünyada

69
00:04:26,640 --> 00:04:28,320
"Mantıklı olanda uyur."

70
00:04:28,320 --> 00:04:30,400
Şöyle düşünün...

71
00:04:30,400 --> 00:04:33,840
iki tür benlik vardır
içimizde.

72
00:04:33,840 --> 00:04:36,200
Katilimizin iki tarafı var.

73
00:04:36,200 --> 00:04:40,480
Evet ve gerçek benliği
geceleri ortaya çıkar.

74
00:04:40,480 --> 00:04:42,280
Ve o böyle istiyor
tanınmak -

75
00:04:42,280 --> 00:04:43,600
efsane, adam değil.

76
00:04:43,600 --> 00:04:47,280
Diğerlerini bir araya getiriyor
insanların hikayelerini kendi anlatacak.

77
00:04:47,280 --> 00:04:49,480
Hayal gücünden yoksundur
her şeyi kendi başına yapmak.

78
00:04:49,480 --> 00:04:53,680
O çok zeki, evet
ama hayal kırıklığına uğradı.

79
00:04:53,680 --> 00:04:57,120
Daha büyük olması gerektiğini düşünüyor
daha iyi...

80
00:04:57,120 --> 00:04:59,880
daha az vasat bir varoluş yaşamak.

81
00:04:59,880 --> 00:05:02,440
O halde ortalama bir memurunuz.

82
00:05:02,440 --> 00:05:04,600
Çok da yanılıyor olmayabilirsin.

83
00:05:04,600 --> 00:05:07,800
Demek istediğim, o birisi
sokaktan geçerdik

84
00:05:07,800 --> 00:05:09,120
ve iki kez bakma.

85
00:05:09,120 --> 00:05:10,720
Zaten yapmış olabilirim.
Ah.

86
00:05:10,720 --> 00:05:12,680
TELEFON ZILLARI

87
00:05:12,680 --> 00:05:13,920
Tamam mı Dunc?

88
00:05:15,600 --> 00:05:17,440
AĞIZLAR
Evet.

89
00:05:17,440 --> 00:05:19,920
Evet. Eh, tamam, yakında görüşürüz.

90
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
Az önce CCTV'den bir şey yakaladık.

91
00:05:31,440 --> 00:05:33,120
'Brülör telefonunun izi sürülemiyor.'

92
00:05:33,120 --> 00:05:35,760
Ama... bunu anladık.

93
00:05:37,240 --> 00:05:40,840
Araba kaydı net değil,
ama onu tüm görkemiyle yakaladı.

94
00:05:40,840 --> 00:05:43,280
Eminim olmayacak
son resim de.

95
00:05:43,280 --> 00:05:46,600
Modern toplumun sevinçleri -
sonsuza dek birbirlerini gözetliyorlar.

96
00:05:46,600 --> 00:05:50,600
Çıkarılıyor, giriş zamanı, aşımı,
seyahat yönü.

97
00:05:50,600 --> 00:05:51,800
KAPI KAPANIR

98
00:05:51,800 --> 00:05:54,320
Lucy, benim için koltuğuna geç.
Onu içeri sıkıştırır mısın?

99
00:05:54,320 --> 00:05:55,920
Elbette.

100
00:05:55,920 --> 00:05:58,320
Emniyet kemerleri bizi güvende tutar,
Büyükanne.

101
00:05:58,320 --> 00:06:01,120
Size güvenli bir konaklama imkanı sunuyoruz.
yüz mil batıda.

102
00:06:01,120 --> 00:06:04,320
Onu CCTV'ye kaydettik.
Aracını takip ettireceğiz.

103
00:06:04,320 --> 00:06:05,600
Bu önemli bir ipucu.

104
00:06:05,600 --> 00:06:08,440
Size adresi e-postayla gönderdim.
Önce bir durmak lazım.

105
00:06:08,440 --> 00:06:10,520
Annemin reçetesine ihtiyacı var
ve kıyafetler.

106
00:06:10,520 --> 00:06:11,800
Ters yön.

107
00:06:11,800 --> 00:06:14,360
Gregg onu alabilir
ve sonra onu bırak.
Hayır.

108
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
Bana güven.

109
00:06:18,640 --> 00:06:21,400
Evet, tamam.
Dunc mı?

110
00:06:21,400 --> 00:06:23,480
Güzel Angela'nın toplanması gerekiyor
birkaç şey, değil mi?

111
00:06:23,480 --> 00:06:26,760
Onu alabilir misin?
ve sonra güvenli eve mi gideceğiz?

112
00:06:26,760 --> 00:06:28,520
Evet, bunu yapabilirim.

113
00:06:28,520 --> 00:06:30,920
Seni evine götüreceğim.
Onları yakalayacağız.

114
00:06:30,920 --> 00:06:32,440
Çantanı alayım.

115
00:06:32,440 --> 00:06:34,520
Pompalı tüfek kullanmana izin vereceğim.
Teşekkür ederim.

116
00:06:34,520 --> 00:06:36,880
Starsky ve Hutch.
GREGG KAHKAHALARI

117
00:06:44,280 --> 00:06:46,800
KEDİ Mırıltıları

118
00:07:02,240 --> 00:07:04,440
TELEFON ZİLLERİ

119
00:07:15,240 --> 00:07:16,280
Evet?

120
00:07:16,280 --> 00:07:18,960
MERHABA. Bu Michael Bach mı?

121
00:07:18,960 --> 00:07:21,720
Evet.
'Merhaba, ben Kyle Ward.'

122
00:07:21,720 --> 00:07:22,880
Ben okul müdürüyüm...

123
00:07:22,880 --> 00:07:24,720
'Biliyorum.
Pazartesi günü seni göreceğim.'

124
00:07:24,720 --> 00:07:26,160
Evet, bu konuda.

125
00:07:26,160 --> 00:07:29,480
Erm, çağrılarla dolup taşıyorum

126
00:07:29,480 --> 00:07:31,760
ilgili ebeveynlerden
ve okul yönetimi

127
00:07:31,760 --> 00:07:34,360
meslektaşın James hakkında.

128
00:07:34,360 --> 00:07:36,520
Ve evrakları tam bir rezalet.

129
00:07:36,520 --> 00:07:39,320
'Bunun ne manasını ne de kuyruğunu anlayamıyorum.'
Hm.

130
00:07:39,320 --> 00:07:42,360
Bu sürpriz değil.
'James'ten haberin var mıydı...?'

131
00:07:42,360 --> 00:07:44,880
Ben öyle demedim.
Bak, neden arıyorsun?

132
00:07:44,880 --> 00:07:48,080
Ah, isteyeceğini umuyordum

133
00:07:48,080 --> 00:07:50,600
alçıyı sökmek
mümkün olan en kısa sürede.

134
00:07:50,600 --> 00:07:53,440
'Bunu şimdi tartışmayı mı kastediyorsun?'
Ne kadar çabuk zirveye ulaşırsak...

135
00:07:53,440 --> 00:07:56,400
Hayır, bu gerçekten...
en iyi zaman değil.

136
00:07:57,600 --> 00:07:58,880
Şey...

137
00:08:00,400 --> 00:08:04,320
Şey... bak, Michael. Açıkça...

138
00:08:05,760 --> 00:08:07,520
Kızım sıkıntılı.

139
00:08:07,520 --> 00:08:10,040
'Yakındı
Kurbanlardan biriyle

140
00:08:10,040 --> 00:08:13,760
've onun tek olmadığından şüpheleniyorum
Öğrenci uykusuz geceler geçiriyor.'

141
00:08:15,040 --> 00:08:17,520
eğer sen ve ben
bu kaosu çözebilir,

142
00:08:17,520 --> 00:08:19,560
hatta bunu başarabiliriz
polise yardım etmek için.

143
00:08:20,680 --> 00:08:22,720
'Herkesin içini rahatlatın.'

144
00:08:24,480 --> 00:08:25,920
MICHAEL iç çekiyor

145
00:08:27,040 --> 00:08:30,720
Neredesin?
'Yaklaşık 20 dakika uzaklıkta.

146
00:08:30,720 --> 00:08:32,600
Tammy'yi dışarı çıkarmak üzereydim
gün için,

147
00:08:32,600 --> 00:08:34,200
'Onun dikkatini biraz dağıtmaya çalış.

148
00:08:34,200 --> 00:08:37,520
'Uğrabiliriz.'
İyi.

149
00:08:38,560 --> 00:08:39,920
Bir dakika bekle Lucy.

150
00:08:44,320 --> 00:08:47,200
Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz
medya karartması yaşamak.

151
00:08:47,200 --> 00:08:50,640
korumam lazım
soruşturma, Monica.

152
00:08:50,640 --> 00:08:53,360
Ben bu davanın dışındayım.
SIO olarak benim yerime sen geçiyorsun.

153
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
Benimle dövüşmüyor musun?

154
00:08:56,320 --> 00:08:57,720
Kariyerim bekleyebilir.

155
00:08:57,720 --> 00:08:59,480
Ve...

156
00:09:01,720 --> 00:09:03,320
..tek sebep
Philly'yi biliyordu

157
00:09:03,320 --> 00:09:05,800
onu baştan çıkardığım içindi
Yanan Işığa.

158
00:09:05,800 --> 00:09:08,920
Orada olduğunu biliyor muydun?
Konu bu değil.

159
00:09:08,920 --> 00:09:10,960
Önemli olan bu.

160
00:09:10,960 --> 00:09:13,920
24 saatten az bir süre önce,
onun hayatını kurtardın.

161
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
Onu yakalayamadım.
Ve şimdi yapmayacağım, değil mi?

162
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
ARABA YUKARI ÇEKİLİYOR

163
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
İşte buyurun.
KEDİ MİYAVLAR

164
00:10:10,120 --> 00:10:13,560
Bu ne kadar sürecek?
İp parçaları, tatlım.

165
00:10:13,560 --> 00:10:15,760
Bu seni tanımak saatler anlamına gelebilir.

166
00:10:15,760 --> 00:10:18,640
İyi. Sen de içeri gel.

167
00:10:20,040 --> 00:10:23,320
Daha büyük saat tik takları yok
sabırsız bir kızdan daha.

168
00:10:50,520 --> 00:10:51,560
Kyle.

169
00:10:51,560 --> 00:10:54,080
Sen Tammy olmalısın.

170
00:11:03,400 --> 00:11:05,920
Kedi alerjiniz var mı?

171
00:11:05,920 --> 00:11:08,440
Hayır.
herhangi bir yer var mı
Bunu özel olarak yapabilir miyiz?

172
00:11:08,440 --> 00:11:11,840
Kulaklığım yanımda.
Senin meraklı biri olmadığını biliyorum.

173
00:11:11,840 --> 00:11:14,560
Ne olursa olsun, akranlarınızın gizliliği.

174
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
Bu taraftan.

175
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
KEDİ MİYAVLAR
Oturun.

176
00:11:40,040 --> 00:11:42,640
Gerçekten güzel bir yer
buradasın.

177
00:11:42,640 --> 00:11:46,600
Sessiz ol, yoldan çekil.
Evet. Evet, sorun değil.

178
00:11:48,560 --> 00:11:51,720
Yani... James.

179
00:11:51,720 --> 00:11:54,400
Özür dilerim, rahatsız edebilir miyim?
bir bardak su için lütfen?

180
00:11:56,120 --> 00:11:58,640
Sadece biraz kuruyum.

181
00:11:58,640 --> 00:12:00,440
Hızlı bir sohbet için bu kadar, değil mi?

182
00:12:02,160 --> 00:12:03,880
Evet. Evet, iyi.

183
00:12:10,320 --> 00:12:13,000
KEDİ MİYAVLAR
İşte.

184
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Şa, ş, ş, ş, ş, ş!

185
00:12:17,280 --> 00:12:19,280
Haklısın.

186
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
nefesi kesiliyor

187
00:12:29,000 --> 00:12:31,720
Çok uzaklara seyahat etmelisin
senin rolünde.

188
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
Evet. Gezegen sevmiyor
kilometrem.

189
00:12:35,840 --> 00:12:38,600
James sıkı bir inançlıydı
ofiste.

190
00:12:38,600 --> 00:12:41,440
Ve gösteriyor. Kaos.

191
00:12:42,760 --> 00:12:45,200
Bütün yıllarımda
Eğitim ve sosyal yardıma harcanan

192
00:12:45,200 --> 00:12:47,000
Tek yolu öğrendim
gerçekten yardım ediyoruz

193
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
inşa ederek
kişisel bir bağlantı.

194
00:12:52,720 --> 00:12:54,600
Bu düşünceyi tut.

195
00:13:04,960 --> 00:13:07,280
Bu oda özeldir.
Üzgünüm.

196
00:13:07,280 --> 00:13:09,120
Bir kedi var.

197
00:13:09,120 --> 00:13:11,160
Evet ama çoktan geçti.
Tammy mi?

198
00:13:11,160 --> 00:13:13,000
Burada.

199
00:13:13,000 --> 00:13:15,040
AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI

200
00:13:18,440 --> 00:13:20,000
Bunlar ölen çocuklar,
değil mi?

201
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
Bu doğru.

202
00:13:23,280 --> 00:13:24,640
Peki ya ona?

203
00:13:32,480 --> 00:13:34,040
Bütün bunlar nedir?

204
00:13:35,320 --> 00:13:36,880
KEDİ MİYAVASI,
HIRLAMA

205
00:13:36,880 --> 00:13:38,800
- Baba!
- GÜM

206
00:13:38,800 --> 00:13:40,240
Tammy çığlık atıyor,
güm

207
00:14:23,720 --> 00:14:26,560
Bethany! Nichol!

208
00:14:40,840 --> 00:14:42,600
TELEFON ZİLLERİ

209
00:14:45,560 --> 00:14:48,480
Michael mı? Bu kim?

210
00:14:48,480 --> 00:14:50,520
Tammy'yi aldı Monica!

211
00:14:50,520 --> 00:14:52,640
Kyle mı?
'Maskesi vardı!'

212
00:14:52,640 --> 00:14:53,760
Maske mi?

213
00:14:53,760 --> 00:14:56,000
Tanrım, başım dönüyor.

214
00:14:56,000 --> 00:14:58,520
Kyle, maske mi dedin?

215
00:14:59,840 --> 00:15:01,000
Beni duyabiliyor musun?

216
00:15:01,000 --> 00:15:03,960
Michael Bach'tı. Bu o.

217
00:15:03,960 --> 00:15:05,600
Bana saldırdı.

218
00:15:05,600 --> 00:15:07,960
Kyle, meslektaşlarımı aramam lazım.

219
00:15:07,960 --> 00:15:10,080
TELEFON GÖRÜŞMESİ KESİLDİ

220
00:15:10,080 --> 00:15:11,920
Kyle, aradığını mı söyledin...?

221
00:15:11,920 --> 00:15:13,760
20 dakika uzaklıktalar.

222
00:15:13,760 --> 00:15:16,640
SİNYAL BOZULMALARI
Kyle mı?

223
00:15:16,640 --> 00:15:18,160
Ayrılıyorsun.

224
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
BAĞLANTIYI KESME TONU

225
00:15:27,440 --> 00:15:30,200
ZİL SESİ

226
00:15:32,040 --> 00:15:33,440
Ah, kahretsin.

227
00:15:49,320 --> 00:15:50,600
1.200 nakit.

228
00:15:50,600 --> 00:15:53,840
Ama... iki katı değerinde.

229
00:15:55,080 --> 00:15:56,880
Zamanlar farklı olsaydı belki.

230
00:15:58,160 --> 00:15:59,680
Nereye gidiyoruz?

231
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
"Biz"?

232
00:16:07,320 --> 00:16:11,480
NEFES VERİR
Bak anne...nerede istersen.

233
00:16:11,480 --> 00:16:13,520
Artık seçim yapma zamanı geldi.

234
00:16:45,280 --> 00:16:46,360
ZİL SESİ

235
00:16:49,000 --> 00:16:51,920
-Kennedy.
- 'Michael Bach'

236
00:16:51,920 --> 00:16:54,200
Ne? Resepsiyon berbat.
'Michael...'

237
00:16:54,200 --> 00:16:57,400
ÇAĞRI AYRILDI
Michael'da mısın? Neden...?

238
00:16:57,400 --> 00:16:58,760
BAĞLANTIYI KESME TONU

239
00:17:04,400 --> 00:17:06,160
Bana bunun bir kopyasını gönder.
Evet efendim.

240
00:17:09,480 --> 00:17:11,600
Tammy!

241
00:17:11,600 --> 00:17:13,200
Tammy!
Kyle mı?

242
00:17:14,760 --> 00:17:17,320
Monica! Tammy'yi aldı.

243
00:17:17,320 --> 00:17:19,400
O burada değil. Kızım, gitti.

244
00:17:19,400 --> 00:17:21,280
Onu aramayı denedim.
ama resepsiyon yok.

245
00:17:21,280 --> 00:17:23,160
Kyle, yavaşla.
Ve sonra hat kesildi.

246
00:17:23,160 --> 00:17:24,240
Telefon hattını kesti.

247
00:17:26,360 --> 00:17:29,000
Meslektaşlarınız nerede?
20 dakika sonra geleceğini söylediler.

248
00:17:29,000 --> 00:17:31,760
O zaman yakında burada olacaklar.
Bekle, yani sadece sen misin?

249
00:17:31,760 --> 00:17:33,920
Tamam, bana bak.
Çok kan kaybettin.

250
00:17:33,920 --> 00:17:35,520
Hayır, Tammy'yi bulmalıyız.

251
00:17:35,520 --> 00:17:38,560
Ne kadar çok bilgi edinebilirsem,
ne kadar çabuk harekete geçersek. TAMAM?

252
00:17:38,560 --> 00:17:40,320
Bu kanamayı durdurmamız lazım.

253
00:17:52,120 --> 00:17:53,920
Şimdilik buna karşı basın.

254
00:18:02,320 --> 00:18:04,440
Kyle, benimle konuşmana ihtiyacım var
ne oldu?

255
00:18:05,760 --> 00:18:07,400
Son şey...

256
00:18:07,400 --> 00:18:10,680
Fotoğrafların olduğu odadaydık.
Hangi fotoğraflar?

257
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
Görmen gerek.

258
00:18:21,760 --> 00:18:25,080
Tammy sormaya başladı
oğlanlarla ilgili tüm bu sorular,

259
00:18:25,080 --> 00:18:26,440
bu ne anlama geliyordu?

260
00:18:28,400 --> 00:18:32,400
Ve sonra Michael benim için gitti.
ve her şey bulanıklaştı.

261
00:18:32,400 --> 00:18:35,240
Herhangi bir şeye dokundun mu?
Bu benim kanım.

262
00:18:36,360 --> 00:18:40,400
Mücadele dışında.
Fotoğraflar, çekmeceler, dosyalar?

263
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
Maskesi olduğunu mu söylemiştin?

264
00:18:47,200 --> 00:18:50,080
Yerdeydim,

265
00:18:50,080 --> 00:18:52,760
ve onu ondan aldı...

266
00:18:56,160 --> 00:18:57,760
Neye benziyordu?

267
00:18:59,520 --> 00:19:02,280
Korkunç.

268
00:19:02,280 --> 00:19:03,520
Beyaz.

269
00:19:03,520 --> 00:19:07,040
Bilmiyorum. Sanırım bayıldım.

270
00:19:07,040 --> 00:19:10,040
Neden buradaydın?
Burada?

271
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
Michael'ın evinde.

272
00:19:16,240 --> 00:19:18,080
Tanrım.

273
00:19:21,160 --> 00:19:23,080
Bu benim hatam.

274
00:19:23,080 --> 00:19:26,080
O benim yenimdi
okul irtibat memuru.

275
00:19:26,080 --> 00:19:29,520
Ve James'ten sonra ben de almak istedim
tüm evraklara hakim olmak,

276
00:19:29,520 --> 00:19:32,280
bu yüzden kendimizi ona dayattım.

277
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
Tammy'yi gelmeye ben zorladım.

278
00:19:38,320 --> 00:19:42,600
Geldiğinizde arabası burada mıydı?
Yeşil Land Rover'ı mı?

279
00:19:42,600 --> 00:19:44,240
Bence de.

280
00:19:46,920 --> 00:19:49,200
Başım dönüyor.
Oturmam lazım.

281
00:20:10,920 --> 00:20:14,160
ZİL SESİ
Haydi Kennedy.

282
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
BAĞLANTIYI KESME TONU

283
00:20:23,880 --> 00:20:27,520
İstasyonda kiminle konuştun?
Adlarını aldın mı?

284
00:20:27,520 --> 00:20:31,720
Hayır, sadece... 20 dakika dediler.

285
00:20:36,160 --> 00:20:38,520
Bir sebepten dolayı çay yaptım.

286
00:20:38,520 --> 00:20:41,240
Sakinleşebileceğini düşündüm...

287
00:20:41,240 --> 00:20:43,840
Ben mülkün geri kalanını kontrol edeceğim
ve bir sinyal alabilecek miyim bir bakayım.

288
00:20:43,840 --> 00:20:46,040
Yardım edeyim.
Hayır, hayır. Oturmak.

289
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
Muhtemelen beyin sarsıntısı geçirmişsindir.

290
00:20:49,800 --> 00:20:51,640
Tammy.

291
00:20:51,640 --> 00:20:53,680
İyi olacak mı?

292
00:20:55,360 --> 00:20:57,680
MOTOR ÇALIŞIYOR

293
00:21:14,400 --> 00:21:17,640
'Şimdilik orada kalmak daha güvenli,
destek için bekleyin.'

294
00:21:19,040 --> 00:21:21,800
Michael güvendiğin biri.

295
00:21:21,800 --> 00:21:24,120
Kızımın hayatı tehlikede

296
00:21:24,120 --> 00:21:27,080
çünkü onu kışkırttın,
onunla alay etti,

297
00:21:27,080 --> 00:21:30,400
zeki olmadığını iddia etti
eğitimsiz.

298
00:21:30,400 --> 00:21:32,280
Evet, bu doğru.

299
00:21:32,280 --> 00:21:36,440
Sen onun uyum sağlamasını sağladın. Değiştirmek.

300
00:21:37,560 --> 00:21:39,200
Bu zekadır.

301
00:21:40,880 --> 00:21:43,560
Değiştirmek?
Evet.

302
00:21:43,560 --> 00:21:46,840
Artık sadece genç erkekler değil. Kadınlar da.

303
00:21:48,840 --> 00:21:49,880
Kadınlar?

304
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
Bu sabahki kadın.

305
00:21:55,040 --> 00:21:57,360
Çok trajik.

306
00:21:57,360 --> 00:22:01,160
'Bunun gibi genç bir kadın.
Neden ölmeyi hak etti?'

307
00:22:07,640 --> 00:22:10,680
O, tükürüyor

308
00:22:25,680 --> 00:22:27,280
O ağlıyor

309
00:22:29,080 --> 00:22:30,680
Çığlık atıyor

310
00:22:46,840 --> 00:22:49,960
O gördüğün maske
bu onun gerçek benliğiydi.

311
00:22:51,440 --> 00:22:56,280
Her gün, o... arkasına saklandı
bir normallik cilası.

312
00:23:01,560 --> 00:23:03,160
Monica mı?

313
00:23:04,680 --> 00:23:08,400
Anlaşılabilirlikte uyuyan kişi
Dünya mantıklı olanda uyanıktır.

314
00:23:08,400 --> 00:23:11,200
Mantıklı olanda uyur.
Bağışlamak?

315
00:23:12,240 --> 00:23:15,680
Bu bir alıntıydı sanırım.
Bir iki kelime çıktı.

316
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
KEDİ MEWLS,
Miyavlar

317
00:23:23,840 --> 00:23:25,600
Kediler yanlış anlaşılıyor.

318
00:23:31,160 --> 00:23:32,520
İşte buradayız.

319
00:23:34,080 --> 00:23:35,720
Ah!

320
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
Görünüşe göre insanları sakinleştiriyorlar.

321
00:23:41,240 --> 00:23:43,280
KEDİ Mırıltıları

322
00:24:09,520 --> 00:24:10,840
Kahretsin!

323
00:24:24,120 --> 00:24:25,680
İyi misin Monica?

324
00:24:31,880 --> 00:24:33,320
Nane çayı mı?

325
00:24:38,280 --> 00:24:40,280
Küçük bir bükülme ile.

326
00:24:50,120 --> 00:24:51,160
Ne kadar zamanım var?

327
00:24:52,160 --> 00:24:53,600
Üç yudum.

328
00:24:54,680 --> 00:24:57,160
İki dakika, belki daha az.

329
00:25:02,120 --> 00:25:03,160
Ah.

330
00:25:05,360 --> 00:25:09,600
Hadi sana oturacak bir yer bulalım.

331
00:25:10,840 --> 00:25:13,960
Uzun değil
en sevdiğim kısım başlayana kadar.

332
00:25:17,600 --> 00:25:19,440
CRAWFORD ÖKSÜRÜKLER,
Hırıltılar

333
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
Ne oluyor?
ÖKSÜRÜYOR

334
00:25:27,760 --> 00:25:29,680
beceriyor

335
00:25:34,920 --> 00:25:37,000
O homurdanıyor

336
00:25:37,000 --> 00:25:38,720
O PANTOLON

337
00:25:40,520 --> 00:25:41,560
Kahretsin.

338
00:25:41,560 --> 00:25:43,760
Tammy! Tammy!

339
00:25:45,000 --> 00:25:46,840
İşte başlıyoruz.

340
00:25:48,400 --> 00:25:49,720
Hepsi rahat mı?

341
00:25:53,320 --> 00:25:54,760
Neden?

342
00:25:55,880 --> 00:25:59,840
Neden?
Neden? Kendi kızın mı?

343
00:26:01,720 --> 00:26:04,120
Bunu istemedim Monica.

344
00:26:05,840 --> 00:26:09,640
Bu yol değil
bugün gitmesi gerekiyordu. Hayır.

345
00:26:11,320 --> 00:26:15,280
Bugün Michael'a komplo kurmakla ilgiliydi.

346
00:26:15,280 --> 00:26:17,680
küçük delil tohumları ekiyorum.

347
00:26:17,680 --> 00:26:21,200
O mükemmel bir günah keçisi.
genç erkeklere erişimiyle.

348
00:26:21,200 --> 00:26:25,080
Ama sonra Tammy patladı
her şey ayrı. Zeki kız.

349
00:26:26,280 --> 00:26:27,560
Beni çözdü.

350
00:26:30,120 --> 00:26:32,160
Bu onun için en nazik şey.

351
00:26:32,160 --> 00:26:33,880
MOTOR TUTUCULARI

352
00:26:35,480 --> 00:26:38,120
CRAWFORD ÖKSÜRÜKLER,
Hırıltılar

353
00:26:38,120 --> 00:26:39,800
CAM KIRILMIŞLARI

354
00:26:58,760 --> 00:27:01,680
Bölünmekten korkardım
kendi içimde.

355
00:27:04,200 --> 00:27:07,240
Ama karım öldükten sonra baktım,

356
00:27:07,240 --> 00:27:10,960
gerçekten kendi içime baktım.

357
00:27:12,360 --> 00:27:13,840
Onun ölümü beni özgürleştirdi.

358
00:27:14,880 --> 00:27:16,560
Sevgi dolu baba.

359
00:27:16,560 --> 00:27:21,400
Tammy mükemmel bir kapak sağladı
gerçek benliğimi şımartmam için.

360
00:27:27,880 --> 00:27:29,240
Nasıl...?

361
00:27:31,960 --> 00:27:35,840
Ah, endişelenme. Çok daha az dramatik.

362
00:27:35,840 --> 00:27:39,640
Michael'la daha uyumlu,
onun aile geçmişi.

363
00:27:40,680 --> 00:27:43,720
Siz üçünüz onun arabasında, gölün oradasınız.

364
00:27:46,240 --> 00:27:48,480
Tıpkı babası gibi.

365
00:27:50,160 --> 00:27:53,840
Hadi. Hadi.
Tammy, Tammy, hadi.

366
00:27:53,840 --> 00:27:57,080
Hadi, hadi.
İşte buradasın. Hadi.

367
00:27:57,080 --> 00:27:58,600
ŞİDDETLİ ÖKSÜRÜYOR

368
00:27:58,600 --> 00:28:02,160
İyi bir kız var, hepsi bu.
İyi kızım, bir nefes al.

369
00:28:02,160 --> 00:28:04,000
İşte buradasın. Çıkar şunu senden.

370
00:28:04,000 --> 00:28:05,400
ÖKSÜRÜYOR
PÜSKÜRTMELER

371
00:28:05,400 --> 00:28:08,880
İşte bu. İşte bu, işte bu,
sorun değil.

372
00:28:08,880 --> 00:28:10,680
Her şey yolunda, her şey yolunda.
O ÇIKIYOR

373
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
Sorun değil.

374
00:28:15,760 --> 00:28:17,880
Çok uzun sürmedi Monica.

375
00:28:19,960 --> 00:28:22,360
Ve sonra seni aşağıya taşıyacağım
diğerlerine katılmak için

376
00:28:22,360 --> 00:28:24,000
ve her şey bitecek.

377
00:28:28,400 --> 00:28:30,600
Bu benim en sevdiğim kısım.

378
00:28:32,160 --> 00:28:33,400
İzliyorum.

379
00:28:34,760 --> 00:28:39,920
Hayat olarak
ve tüm hayalleri, umutları...

380
00:28:41,160 --> 00:28:43,560
..potansiyel yok oluyor.

381
00:28:44,720 --> 00:28:49,320
İşimin trajedilerinden biri
potansiyelin israf edildiğini görüyor.

382
00:28:49,320 --> 00:28:51,200
Genç erkekler
her şey önlerindeyken,

383
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
yine de trajik bir vizyon eksikliği.

384
00:28:59,480 --> 00:29:02,680
Onlara bir şans veriyorum
bir sonraki hayatta daha iyisini yapmak için.

385
00:29:02,680 --> 00:29:05,400
Onları dilek taşlarıyla uğurluyorum.

386
00:29:07,120 --> 00:29:10,880
Belki de bu yüzden Philly
çok tatmin edici değildi.

387
00:29:14,280 --> 00:29:16,560
Çok az şeyi kalmıştı.

388
00:29:19,200 --> 00:29:22,600
Bunların hepsi senin tarafından iptal edildi Monica.

389
00:29:22,600 --> 00:29:25,200
Senin yapamadığını ben yaptım.
Onun hayatına son verdim.

390
00:29:35,400 --> 00:29:38,480
ÖKSÜRÜK,
Hırıltı

391
00:29:46,920 --> 00:29:49,040
Michael mı? Michael!

392
00:29:51,720 --> 00:29:53,640
İçeriden çürüyeceksin
yaptığın şey için.

393
00:29:58,000 --> 00:29:59,760
Çekil üstümden!

394
00:29:59,760 --> 00:30:02,120
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Kennedy nerede?

395
00:30:02,120 --> 00:30:04,520
Bırak! Bırak onu!
Ne?

396
00:30:04,520 --> 00:30:05,840
O değil!

397
00:30:06,800 --> 00:30:10,400
Bu benim babam. Bize saldırdı.
ÖKSÜRÜYOR

398
00:30:27,840 --> 00:30:30,160
Seni başarısız olarak yazacaklar.

399
00:30:30,160 --> 00:30:32,480
Nasıl bu kadar dertli olabilmişti

400
00:30:32,480 --> 00:30:35,800
onun orada olduğunu göremediği
başından beri önünde bir katil mi vardı?

401
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
Kaç hayatı olabilirdi...

402
00:30:43,200 --> 00:30:45,120
..kurtardım.

403
00:30:59,840 --> 00:31:03,320
Akıllı. Kupaları değiştirdin.

404
00:31:05,200 --> 00:31:10,080
Benim hesabıma göre bu üç yudum
benimkine kıyasla.

405
00:31:23,280 --> 00:31:26,000
Tüm birimler, memur tehlikede!

406
00:31:39,560 --> 00:31:42,440
ZORLU NEFES

407
00:31:45,520 --> 00:31:48,320
Suçluluğumu zayıflıkla karıştırdın.

408
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
Lucy!

409
00:32:09,480 --> 00:32:11,720
Burada bir sürü kedi var.

410
00:32:11,720 --> 00:32:15,000
Evet sanırım çok daha fazlası var
dışarıda. Sadece beni sıkı tut.

411
00:32:16,920 --> 00:32:19,440
ZORLU NEFES

412
00:32:37,400 --> 00:32:41,080
Lucy, seni seviyorum.
Annenin bir dakikaya ihtiyacı var.

413
00:32:44,720 --> 00:32:45,760
Tanrıya şükür!

414
00:32:49,480 --> 00:32:52,600
Tammy ve Michael yaşıyorlar.
Ward mı?

415
00:32:56,160 --> 00:32:57,280
TAMAM.

416
00:33:00,560 --> 00:33:02,320
İyi misin Monica?

417
00:33:03,400 --> 00:33:04,960
Sanırım beni görmüş olabilir.

418
00:33:06,280 --> 00:33:07,760
Ya yaptıysa? Farzedelim...?

419
00:33:10,120 --> 00:33:12,840
Hey. Hey.

420
00:33:12,840 --> 00:33:14,200
Hey.

421
00:33:17,920 --> 00:33:19,360
Lucy'ye git.

422
00:33:21,000 --> 00:33:22,520
Ben onlarla ilgileneceğim.

423
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
Üzgünüm.

424
00:33:28,280 --> 00:33:29,960
Artık burası bir suç mahalli.

425
00:33:33,640 --> 00:33:35,040
CRAWFORD
BOĞAZI TEMİZLER

426
00:33:36,640 --> 00:33:39,240
Kontrol, bir ölenimiz var...
Hey.

427
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
O ağlıyor
İyisin, iyisin.

428
00:33:45,600 --> 00:33:46,720
Önemli değil.

429
00:34:17,560 --> 00:34:21,080

Nasıl bu kadar alçalabildin?

430
00:34:21,080 --> 00:34:23,040

ÇAN ÇANLARI

431
00:34:23,040 --> 00:34:25,440


432
00:34:25,440 --> 00:34:28,360

Ah, ah

433
00:34:29,560 --> 00:34:31,040


434
00:34:32,480 --> 00:34:35,240


435
00:34:37,280 --> 00:34:38,320
O şarkı...

436
00:34:40,120 --> 00:34:43,600
..dürüst olacağım,
beni deli ederdi.

437
00:34:44,600 --> 00:34:49,080
"Rob, bu gerçek müzik değil!
Bu gerçek müzik."

438
00:34:49,080 --> 00:34:51,800
Ve biraz Paul Weller'a takılırdım
sayaç olarak.

439
00:34:51,800 --> 00:34:55,560
Biliyorum, tipik baba davranışı.
Üzgünüm.

440
00:34:55,560 --> 00:34:59,000
Ama şimdi? Şimdi o şarkı mı?

441
00:35:00,480 --> 00:35:02,440
Beni gülümsetmekten başka bir işe yaramıyor.

442
00:35:04,560 --> 00:35:07,600
Sahip olduğumuz zamanın kıymetini bilmeliyiz

443
00:35:07,600 --> 00:35:09,840
gençlerle
bunlar bizden alındı.

444
00:35:11,080 --> 00:35:13,320
Çünkü bu çok kolay
kederin kazanmasına izin vermek...

445
00:35:14,440 --> 00:35:17,200
..neleri kaybettiğimizi düşünmek
ve kazanılmadı.

446
00:35:18,640 --> 00:35:25,080
Çünkü oğlum Rob Wright
en nazik, en güzel ruh.

447
00:35:27,040 --> 00:35:29,000
Ve biz çok şanslıyız
onu tanıyor olmak.

448
00:35:32,360 --> 00:35:36,280
Kazanması gereken de bu; mutluluk.

449
00:35:37,680 --> 00:35:40,880
Onun koyduğu gülümsemeler
arkadaşlarının yüzlerinde.

450
00:35:53,440 --> 00:35:56,160
TAMMY HİPERVENTİLASYON YAPAR
Tammy mi? Hey.

451
00:35:56,160 --> 00:36:00,040
Hey. Panik atak geçiriyorsun.
Panik atak geçiriyorsun.

452
00:36:00,040 --> 00:36:04,840
Sen iyisin. Sen iyisin.
Nefes al, nefes al.

453
00:36:06,680 --> 00:36:09,040
Bana bak. Bu geçecek.

454
00:36:09,040 --> 00:36:12,480
Bizim evdeydi.
Birkaç ay önceydi.

455
00:36:12,480 --> 00:36:14,120
Tammy, kim?
Rüya gördüğümü sanıyordum.

456
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
Bunun sadece bir parçası olduğunu düşündüm
kabuslardan.

457
00:36:17,360 --> 00:36:20,800
Bilmemem gerekiyordu.
Yatakta olmam gerekiyordu ama...

458
00:36:20,800 --> 00:36:22,120
Tartıştılar.

459
00:36:22,120 --> 00:36:26,200
Babam onu gönderdi, bana söyledi
bu onun sosyal yardım çalışmasının bir parçasıydı.

460
00:36:26,200 --> 00:36:29,520
Kimdi?
Tammy, evinde kim vardı?

461
00:36:30,880 --> 00:36:33,000
Fotoğrafını Michael'ın duvarında gördüm.

462
00:36:34,440 --> 00:36:35,840
Jason'ın kardeşi.

463
00:36:36,840 --> 00:36:40,440
Babam onu ​​tanıyordu. Bir şeyler yanlıştı.
sadece yanlış hissettim.

464
00:36:42,120 --> 00:36:43,320
Nichol?

465
00:37:31,360 --> 00:37:32,400
Sadece sen misin?

466
00:37:33,360 --> 00:37:34,480
Öyle.

467
00:37:38,040 --> 00:37:39,440
Bulmak kolay mıydı?

468
00:37:42,000 --> 00:37:46,320
Adını değiştirmedin Nichol.
Sanırım bulunmayı istiyordun.

469
00:37:52,720 --> 00:37:54,200
Ward gerçekten öldü mü?

470
00:37:56,600 --> 00:37:58,200
AĞIR BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR

471
00:38:00,560 --> 00:38:02,040
Başlama nezaketini gösterdi mi?

472
00:38:02,040 --> 00:38:04,160
Bu nezaket değildi
Arıyordum.

473
00:38:04,160 --> 00:38:06,960
sana verdi mi
evde neyin yoktu?

474
00:38:09,200 --> 00:38:11,000
İçimde o kadar çok nefret vardı ki.

475
00:38:11,000 --> 00:38:14,760
Barclay...beni dışarı itti
kendi ailemden ve...

476
00:38:15,920 --> 00:38:17,640
..Jason onun her şeyiydi.

477
00:38:19,440 --> 00:38:20,920
Koğuş...

478
00:38:22,480 --> 00:38:24,920
..bana intikam hikayeleri anlattı...

479
00:38:26,400 --> 00:38:28,520
..dileklerin gerçekleşmesini sağlayan taşlardan.

480
00:38:28,520 --> 00:38:30,240
Kara taşlar mı?

481
00:38:30,240 --> 00:38:33,160
Bunu duydum.
ve bunu hayalim haline getirdim.

482
00:38:33,160 --> 00:38:36,160
Ve şimdiye kadar istediğim tek şey
beni seven annemdi.

483
00:38:39,240 --> 00:38:40,400
Sonra Ward...

484
00:38:41,520 --> 00:38:45,600
..daha karanlıklaştı, daha karanlık fikirler akmaya başladı.

485
00:38:45,600 --> 00:38:48,880
Barclay'e zarar vermenin tek yolu
Jason'a zarar vermek ve...

486
00:38:49,920 --> 00:38:52,800
Kırıldın, kızdın.

487
00:38:52,800 --> 00:38:54,720
Seni o yetiştirdi, Nichol.

488
00:38:56,000 --> 00:38:59,320
Senden ne yapmanı istedi?
Onlara telefon bıraktım.

489
00:39:00,480 --> 00:39:04,160
Onları izledim,
ve onlar hakkında rapor verdim.

490
00:39:04,160 --> 00:39:07,360
Benim yardımımla onları öldürdü.
Bu bakımlı olmak değil!

491
00:39:07,360 --> 00:39:10,520
Mesela ben neyim?
Ama sen durdun.

492
00:39:13,400 --> 00:39:16,480
Owen'ın peşinde miydi? Scott'tan önce mi?

493
00:39:16,480 --> 00:39:18,480
Sen katil değilsin.
Hayır.

494
00:39:19,720 --> 00:39:23,080
Hayır, hayır, anlamıyorsun.
Nichol, öyle.

495
00:39:24,120 --> 00:39:25,680
Hayır...
Yalnızlık, öfke,

496
00:39:25,680 --> 00:39:28,520
onlar kötü niyetli kişiler için ağ geçitleridir
bükmek ve istismar etmek.

497
00:39:28,520 --> 00:39:31,240
Hayır, davranışlarımı bağışlama!

498
00:39:37,960 --> 00:39:39,360
Annen seni seçti.

499
00:39:51,160 --> 00:39:53,400
Keşke bilseydi. Hım?

500
00:39:54,760 --> 00:39:56,280
O benim kardeşimdi.
Evet.

501
00:39:56,280 --> 00:39:58,600
Kardeşim ve...
Nichol.

502
00:40:01,920 --> 00:40:04,160
Kelepçelerin var, değil mi?
Evet.

503
00:40:04,160 --> 00:40:07,720
O zaman beni kelepçele. Onları bana koy.
Sen onu tutarken yapamam.

504
00:40:07,720 --> 00:40:10,400
Hayır, lütfen. Monica, lütfen.

505
00:40:10,400 --> 00:40:12,680
Bunu daha fazla yapamam.
Koşamıyorum.

506
00:40:12,680 --> 00:40:14,360
Lütfen, şunu durdurun.

507
00:40:26,000 --> 00:40:27,840
YUMUŞAK Hıçkırıyor

508
00:40:40,720 --> 00:40:41,800
Teşekkürler.

509
00:40:43,520 --> 00:40:44,640
MERHABA.

510
00:40:48,360 --> 00:40:51,880
Bir anma töreni vardı
Jason ve Rob için.
Mm-hm.

511
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
Barclay oradaydı.

512
00:40:53,720 --> 00:40:56,680
Yakında kapatacağız.
Stephen organize etti.

513
00:40:59,240 --> 00:41:00,520
Lütfen onun adını söylemeyin.

514
00:41:11,480 --> 00:41:14,640
Nichol arabamda.
Araban mı?

515
00:41:17,520 --> 00:41:20,440
Neden?
Onu bulmaya geldim.

516
00:41:23,080 --> 00:41:25,480
Biz... Biz sadece yeni bir başlangıç ​​istiyoruz.

517
00:41:25,480 --> 00:41:28,600
Benden onu kelepçelememi istedi.
Kelepçe?

518
00:41:30,400 --> 00:41:31,680
Yaptın mı?

519
00:41:32,960 --> 00:41:36,720
Kyle Ward'ın durumunu araştırmaya devam ettik.
geçmişi, nasıl çalıştığı.

520
00:41:38,520 --> 00:41:42,280
Manipüle etti ve bakım yaptı
birçok insan.

521
00:41:42,280 --> 00:41:47,440
Sadece canını aldığı kişiler değil,
başka şekillerde ihtiyaç duyduğu kişiler.

522
00:41:48,600 --> 00:41:53,320
Yalnız çalışmadığından şüpheleniyorduk.
Biz haklıydık.

523
00:41:53,320 --> 00:41:55,120
Gerçekten kilitlemem gerekiyor.

524
00:41:55,120 --> 00:41:57,280
Nichol bana söyledi
suçluluk duygusuyla yaşayamaz.

525
00:42:02,400 --> 00:42:04,240
Bethany iç çekiyor

526
00:42:07,480 --> 00:42:09,240
Onu tek başına taşımıyor.

527
00:42:12,520 --> 00:42:16,160
Oğlumdan nefret eden bir adamı seçtim.

528
00:42:18,200 --> 00:42:19,320
Eğer olsaydım...

529
00:42:20,320 --> 00:42:22,800
..daha güçlü ve daha iyi bir anne...

530
00:42:22,800 --> 00:42:24,520
Buna gerçekten inanıyor musun?

531
00:42:28,720 --> 00:42:30,720
Ben sadece...

532
00:42:30,720 --> 00:42:34,680
sadece vermek istiyorum
Nichol hak ettiği aşkı.

533
00:42:37,240 --> 00:42:39,120
Biz annelerin yapmaya çalıştığı şey budur.

534
00:42:45,080 --> 00:42:47,040
Adalet insanları özgür kılabilir.

535
00:43:15,080 --> 00:43:17,280
Bu sadece... küçük bir şey.

536
00:43:18,600 --> 00:43:22,680
Bir köpek yavrusu mu?
Aptal Büyükanne. Yavru köpekler havlıyor.

537
00:43:22,680 --> 00:43:24,400
Ah!
ANGELA Kıkırdamalar

538
00:43:25,920 --> 00:43:28,880
Teşekkürler Crawford.
Ah dostum.

539
00:43:28,880 --> 00:43:30,200
Onu ağacın altına koy tatlım.

540
00:43:35,760 --> 00:43:39,000
İşte, ben... bilmiyordum
herhangi bir planın vardı. Ben yola çıkacağım.

541
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Oh, Connor, istemez misin?
Kış Harikalar Diyarı bizimle misiniz?

542
00:43:42,000 --> 00:43:43,560
Seni sadece dodgem'lerde görebiliyorum.

543
00:43:43,560 --> 00:43:45,880
Evet, o daha fazlası
çay fincanı tipinde bir adam.

544
00:43:45,880 --> 00:43:48,360
Çay fincanlarını çok seviyorum
adil olmak gerekirse...

545
00:43:48,360 --> 00:43:50,640
GÜLÜYORLAR

546
00:43:50,640 --> 00:43:53,280
Ah!
O gülüyor

547
00:43:53,280 --> 00:43:55,120
Sırtında mı, Crawford?

548
00:43:55,120 --> 00:43:57,880
Eğer teklif ediyorsan.
Reddetmek kabalık olur.

549
00:43:57,880 --> 00:43:59,840
Tamam, hazır mısın?
HAYIR!

550
00:43:59,840 --> 00:44:01,400
Ne? Ah, özür dilerim mi?

551
00:44:01,400 --> 00:44:04,160
BENİM yapmamı istiyorsun
tüm bu sıkı çalışma, değil mi? Ah!

552
00:44:04,160 --> 00:44:06,000
Tamam, tamam.
O aptal, anne.

553
00:44:06,000 --> 00:44:07,520
Bu onun için tek kelime.

554
00:44:07,520 --> 00:44:10,280
Crawford gülüyor,
GIBBERS

555
00:44:11,840 --> 00:44:13,920
LUCY gülüyor
'Ey, bir atlayış daha.

556
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
Whoo-hoo-hoo!
LUCY ÇIĞLIKLAR

557
00:44:17,200 --> 00:44:19,360
LUCY VE CRAWFORD
GÜLDÜM

558
00:44:22,840 --> 00:44:25,880
İyi misin?
Sen arkanı kolla.

559
00:44:32,960 --> 00:44:36,440
Horsey hazır, Büyükanne hazır.
Hazır mısın anne?

560
00:44:44,480 --> 00:44:46,520
Altyazılar:accessibility@itv.com